Comment obtenir un permis de conduire suisse en tant qu’étranger ?
| Mis à jour: |(Information: certains des liens ci-dessous peuvent être des liens d'affiliation)
Mme la pauvre suisse, mon épouse, a récemment entamé la procédure pour obtenir son permis de conduire en Suisse. La procédure n’est pas trop difficile. Mais toutes les étapes du processus ne sont pas évidentes. Ma femme est chinoise et possède un permis de conduire chinois. C’est ce qui nous intéresse dans le billet d’aujourd’hui.
Dans cet article, je vais vous expliquer les différentes étapes de l’obtention d’un permis de conduire suisse pour un étranger. Tout d’abord, cela dépend si vous avez déjà un permis de conduire dans votre pays. Si vous avez déjà un permis de conduire, cela dépend de votre pays. Comme Mme Le Pauvre Suisse est chinoise, ce billet aura un penchant chinois, mais j’essaierai de couvrir d’autres pays également.
Vous avez déjà un permis de conduire
Je prends ici l’exemple de Fribourg. Il peut changer un peu d’un état à l’autre. Mais cela ne devrait pas changer grand-chose.
Vous pouvez conduire en Suisse pendant un an si vous avez déjà un permis de conduire valide. Ensuite, vous devez échanger votre permis de conduire contre un permis de conduire chinois.
Si vous avez déjà un permis de conduire, il est plus facile d’obtenir un permis de conduire suisse. En fonction de votre pays, il y a plusieurs issues possibles :
- Si vous avez de la chance, vous pouvez obtenir directement votre permis de conduire suisse. Pour une somme modique, vous obtiendrez un permis de conduire. Cela est possible pour presque tous les pays d’Europe. Par exemple, la France, l’Allemagne ou la Suède. Si vous avez un permis de conduire de l’un de ces pays, vous pouvez obtenir un permis de conduire suisse pour une somme modique.
- Dans la plupart des cas, vous devrez passer un examen de conduite avant d’obtenir un permis de conduire. Il s’agit d’un petit test de conduite qui permet d’affirmer que vous êtes capable de conduire. Si vous ne réussissez pas le test, vous devrez recommencer toute la procédure. C’est le cas, par exemple, pour Taïwan, les États-Unis ou le Canada.
- Dans certains cas, vous devez passer un examen de conduite et un examen théorique avant d’obtenir le permis de conduire. Ceci est vrai pour tous les autres pays.
Vous pouvez trouver la liste des pays pour l’État de Fribourg sur le site web de votre bureau de circulation local. Si votre permis de conduire n’est pas dans une langue reconnue en Suisse (français, allemand et italien), vous devrez le traduire. Et la traduction doit être accompagnée d’un certificat d’authenticité. Je vous conseille tout de même d’appeler le bureau de la circulation avant de commencer la procédure.
Pour les Chinois, la licence sera valable un an. En Chine, vous devrez vous rendre au bureau de la circulation pour obtenir un formulaire contenant les informations de votre permis de conduire (Formulaire d’information du permis de conduire). Une fois que vous aurez obtenu ce formulaire, vous devrez le faire traduire par un notaire officiel.
Vous devrez passer un examen de conduite avant d’obtenir le permis de conduire suisse définitif. Ce qui est très important ici, c’est que votre permis de conduire chinois traduit ne sera valable qu’un an en Suisse. Cela signifie que vous devez passer l’examen en moins d’un an. Passé ce délai, vous devez recommencer l’ensemble de la procédure.
Si vous êtes déjà très à l’aise pour conduire en Suisse, vous pouvez passer l’examen directement. Si vous n’êtes pas à l’aise, vous pouvez faire quelques heures de conduite accompagnée. Mme la pauvre suisse m’accompagne en voiture aussi souvent que possible. Elle suit également des cours avec l’un de mes amis, qui est moniteur d’auto-école.
Vous n’avez pas de permis de conduire.
Si vous n’avez pas de permis de conduire, les démarches sont les mêmes que pour un Suisse. Vous devrez passer par toutes les étapes longues et coûteuses. L’obtention du permis suisse n’est pas très difficile, mais elle comporte de nombreuses étapes, et chacune de ces étapes vous fera ouvrir votre porte-monnaie. Le prix dépend fortement de l’État dans lequel vous vivez. Les exemples de cette section seront basés sur Fribourg.
Avant de passer l’examen théorique, vous devez suivre un cours de premiers secours. Et obtenir un certificat. Pour ce faire, vous pouvez vous adresser à la plupart des écoles d’apprentissage suisses. Il s’agit d’un cours de huit heures qui vous apprend à réagir en cas d’accident. Il enseignera également comment aider les personnes blessées après un accident. En général, le prix varie entre 150 et 200 francs suisses. Vous devrez également effectuer un contrôle des yeux auprès d’un spécialiste. Cela permettra de savoir si vous avez besoin de lunettes pour conduire.
Une fois que vous avez obtenu tout cela, vous êtes prêt à passer votre examen théorique du permis de conduire. Vous ne devez pas suivre de formation obligatoire pour cela. Mais certaines personnes se forment auprès d’une auto-école. Vous devez vous procurer le livre officiel de théorie de la conduite. Il existe également une version informatique du livre de théorie. Il faut savoir que ces tests ne sont disponibles qu’en français, allemand et italien.
Une fois que vous êtes prêt, vous pouvez vous rendre au bureau de conduite (Office Cantonal de la Navigation (OCN)) de votre état. Là, vous passerez l’examen théorique. Si vous le réussissez, vous obtiendrez directement un permis de conduire temporaire. Vous devrez payer 180 CHF pour cela. En cas d’échec, vous devez repasser le test. Vous devez attendre au moins un jour avant de pouvoir repasser.
Maintenant, vous avez votre permis de conduire temporaire. Ce permis de conduire est valable deux ans. Vous pouvez commencer à conduire mais vous devez être accompagné d’un assistant conducteur valide. L’aide-conducteur est âgé d’au moins 23 ans ou a conduit pendant au moins trois ans. Pour le permis de conduire voiture, il n’y a pas de leçon de conduite obligatoire. Vous pouvez passer votre permis de conduire le lendemain de la leçon de conduite temporaire.
Je vous conseille de prendre au moins quelques leçons de conduite. Certaines personnes ont besoin de deux heures de cours de conduite. Mais certaines personnes ont besoin de dix heures. Cela dépend de la qualité de vos cours. Dans tous les cas, il faut s’entraîner beaucoup avec des conducteurs assistants. Je conduisais avec mes parents à l’époque.
Vous devez suivre un cours obligatoire avant de vous présenter à l’examen pratique. Il s’agit du cours de sensibilisation (Sensibilisation en français). Il s’agit d’un cours de huit heures qui coûtera environ 150 CHF. Vous devez le passer dans une des écoles de conduite. Ce n’est pas quelque chose de difficile. Il suffit d’être là.
Une fois que vous vous sentez prêt pour le test final et que vous avez suivi votre cours de sensibilisation, vous devez prendre rendez-vous pour le test. Normalement, votre professeur de conduite le fera pour vous. Le test dure environ une heure. Il consiste en une conduite régulière ordonnée par le responsable de l’examen. Vous devrez également garer votre voiture correctement. Si vous avez suffisamment pratiqué, cela ne devrait pas être un problème. Le fonctionnaire vous dira directement après le test si vous avez réussi ou non.
En cas d’échec, vous devez payer à nouveau pour le test suivant. Vous ne pouvez échouer que deux fois. Si vous échouez trois fois, vous devrez peut-être faire d’autres tests. Si vous réussissez, vous recevrez votre permis de conduire moyennant un supplément.
Malheureusement, cela ne s’arrête pas là. Votre permis de conduire n’est pas définitif à ce stade. Vous avez encore deux cours à faire. Ils sont appelés cours de niveau 2 (L-2). Il s’agit de deux jours de cours inutiles. Ils sont obligatoires. Vous devez faire le premier dans les six mois qui suivent votre examen. Et le deuxième dans les trois premières années. Et ils sont chers, environ 700 CHF au total.
Une fois les cours terminés, vous pouvez retourner au bureau de la circulation et demander votre permis de conduire définitif. Si vous avez commis une infraction routière au cours de ces trois années, la période de probation passera à quatre ans. Si vous commettez une deuxième infraction, votre permis de conduire vous sera retiré. Vous devrez alors recommencer tout le processus.
Une fois que vous avez réussi les deux cours L2, vous devez retourner au bureau de la circulation et lui remettre les certificats. Ils délivreront enfin le permis de conduire définitif.
Conclusion
Obtenir un permis de conduire suisse si vous avez un permis de conduire hors de l’Union européenne n’est pas très facile. Et l’obtenir à partir de rien est très compliqué. C’est cher. Je pense que cela devrait être simplifié. Et cela devrait être moins coûteux qu’actuellement. Néanmoins, j’espère que ces étapes vous aideront à obtenir un permis de conduire suisse si vous en avez besoin ?
Nous n’avons pas de date pour l’examen de conduite de Mme The Poor Swiss. Mais nous vous ferons savoir comment cela se passe une fois que ce sera fait !
Pour en savoir plus sur la Suisse pour les étrangers, j’ai rédigé un guide sur l ‘obtention d’un visa de mariage suisse.
J’ai oublié quelque chose ? Avez-vous d’autres questions ?
Téléchargez cet e-book et optimisez vos finances et économisez de l'argent en utilisant les meilleurs services financiers disponibles en Suisse!
Télécharger l'e-book GRATUIT